letraSSueltas
Desde Santa Clara, Cuba.

Varios ejemplos se registran en la literatura y en la prensa escrita

Aunque no tengo a mano el libro "Mátese al pato antes de servir" que recoge las erratas que durante treinta años aparecieron en el diario norteamericano The New York Times, colecciono algunos ejemplos nacionales y extranjeros que pudiera compartir, en aras de soltar la carcajada y contribuir a la salud de mis queridos lectores. 

Para algunos escritores y poetas las erratas se han tomado de mil maneras. Lord Byron escribió a su editor: "la menor falta tipográfica me mata, quisiera que el tipógrafo estuviese atado a un caballo y unido a un vampiro", mientras que Alfonso Reyes se lo tomaba con más humor, al definir la errata como "especie de viciosa flora microbiana siempre tan reacia a todos los tratamientos de la desinfección". 

Varios ejemplos se registran en la literatura y en la prensa escrita, algunos no tan trágicas como la que sorprendió al Papa Clemente, quien detectó un error en uno de sus sermones, que le produjo una apoplejía de la que murió a las pocas horas. 

A veces la sola ausencia de una tilde también conduce a la fatalidad, como aquel que dijo necesitar una secretaria con INGLES, en vez de con INGLÉS. O, en otros casos, a perder el empleo, como le sucedió a un periodista al dedicar un trabajo a la hija del dueño del rotativo. Quiso decir "basta escribir su nombre, Mercedes, para que se sienta orgullosa la TINTA", pero escribió la "TONTA". 

Otra situación embarazosa se reportó cuando alguien dedicó un libro suyo a una condesa escribiendo al inicio de la obra que de su "exquisito BUSTO, en vez de GUSTO, conocemos bien todos sus amigos". 

Una pifia perturbó seguramente al camagüeyano Nicolás Guillén, cuando publicaba su columna “Ocios Dominicales” en el periódico Hoy. Esto lo narra Ciro Bianchi en uno de sus libros: Guillén, al recibir correspondencia, arremetió contra uno de sus lectores: "¡cuide más su ortografía!, Fábula se escribe con B, exaltar con X, digito con G.... míreme a mi que con tantos años en el oficio, sigo recurriendo al diccionario ante la más mínima duda. Eso para mi es una práctica IMPRESCINDIBLE".  

Y añade Ciro Bianchi que le colaron imprescindible con H. 

Un libro de poemas del mexicano Alfonso Reyes tenía tantos errores que provocó el comentario de un crítico: "Nuestro amigo Reyes acaba de publicar un libro de erratas acompañado de algunos versos". Y se cuenta que hay algunas equivocaciones "invencibles", que se resisten a las correcciones, como cierta frase que elogiaba a una dama y señalaba a un ministro el deber de recompensarle sus "INFINITOS SERVICIOS". 

Al salir escrito ÍNFIMOS, se corrigió con peores resultados porque se escribió INFAMES, por lo que se mandó a hacer otra corrección que solo empeoró las cosas, al escribir INTIMOS SERVICIOS. 

En el diario Juventud Rebelde, Luis Hernández Serrano da cuenta de algunas pifias desclasificadas, por ejemplo en lugar de "disfunción eréctil" publicaron "defunción eréctil" que, al decir del colega, se parece pero es una expresión menos científica.

Un reportaje sobre Girón fue ilustrado con una foto de la descarga de sacos de chícharos en un almacén, en vez de la fotografía de los milicianos; y en el de una granja pecuaria, la gráfica de una vaca fue calzada con el texto "EL  ADMINISTRADOR", mientras que la imagen de este último se acompañó con el de "UN ANIMAL EJEMPLO EN PRODUCCIÓN DE LECHE". 

El Diario de la Juventud Cubana conoce de otros más escandalosos. En una tira gráfica cuyo original decía "¡Por tu Madre, Fulano!, se omitió la preposición, con el resultado de "¡Tú Madre, Fulano!". 

En este bosquejo de gazapos y disparates involuntarios, añade el periodista Luis Hernández Serrano, los comunicadores de Juventud Rebelde no olvidan que en la página de un reportaje sobre "el primer cambio de sexo" en Cuba a un transexual, se incluyó una crónica cuyo título era "Los encantos de la nueva vida". 

Y en otra oportunidad, en una página junto a un trabajo acerca de la impotencia sexual masculina, apareció otro texto titulado "LA SINGULAR HISTORIA DE UN CAÑON".

Fuente: La tecla, sitio de la UPEC en la provincia de Ciego de Ávila.