Publicado el primer libro en lenguaje SMS
El primer libro redactado enteramente en lenguaje SMS acaba de ser publicado en Francia y está consagrado a los daños del tabaquismo. El lenguaje SMS es la forma de escritura con abreviaturas muy utilizada por los jóvenes para intercambiar mensajes cortos vía teléfono móvil.
El autor de este libro, Phil Marso, reconoce que "corre el riesgo de irritar a los defensores de la lengua francesa", pero insiste sobre la legitimidad de esta traducción. "Los jóvenes de 12 a 15 años son los mayores consumidores de SMS, con una media de 57 por mes, y mi libro, titulado 'Pa Sage a Taba', es justo una novela sobre la prevención del tabaco". Para los menos jóvenes, el libro, publicado por la editorial "Megacom-ik", termina con numerosas páginas de vocabulario. Así se recoge por ejemplo que la expresión "1viT" significa "inviter" (invitar), "ouf" quiere decir "fou" (loco) y "skt cav" significa "salut ça va" (hola qué tal). Phil Marso no es sin embargo un obseso del móvil: también es el promotor, desde 2001, de la "Jornada mundial sin teléfono móvil", que tiene lugar todos los años el 6 de febrero.(Tomado de http://www.laflecha.net)
Meneame
del.icio.us
Estás en el blog de María Elena Díaz Gámez, licenciada en Filología y correctora del periódico Vanguardia, en Villa Clara, Cuba. Aquí podrás encontrar asuntos de actualidad y relacionados con la lengua española que hablamos tú que me visitas y yo.
