¿Por qué se les llamó “fotingos”?
Antiguamente, los cubanos solían llamar a los automóviles “fotingos”, pero es interesante saber el porqué, ya que la palabra no existe en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.
En 1908, la Ford Motor Company de los Estados Unidos sacó su famoso Ford modelo “T”. Desde el punto de vista técnico el Ford modelo “T” incorporó la modalidad del sistema de tres pedales: embrague, freno y acelerador.
La publicidad de la Ford describía la novedad como el sistema de “foot it and go”, es decir, pisar y arrancar.
Los primeros automóviles arribaron a Cuba en 1899 y eran de fabricación francesa, pero cuando el modelo Ford llegó al país se hizo popular y los criollos comenzaron a usar la palabra “fotingo” (castellanizando la frase “foot it and go”) o “tres patás” (embrague, freno y acelerador).
(Tomado de www.alocubano.com)
Meneame
del.icio.us
Estás en el blog de María Elena Díaz Gámez, correctora del periódico Vanguardia, en Villa Clara, Cuba. Aquí podrás encontrar asuntos de actualidad y relacionados con la lengua española que hablamos tú que me visitas y yo.
