letraSSueltas
Desde Santa Clara, Cuba.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, observa el uso incorrecto del participio "abusado" para aludir a una víctima de abusos sexuales.

La persona que sufre los abusos va precedida de la preposición "de", es decir, no se "abusa a alguien", sino que se "abusa de alguien". Por ello, y según recuerda el Diccionario panhispánico de dudas, de la Asociación de Academias de la Lengua Española, es incorrecto decir que "una persona ha sido abusada".

En ese diccionario se proponen alternativas como "sufrir abusos" o "ser víctima de abusos", de forma que se puede decir "sufrió abusos por parte de su novio" en lugar de "fue abusada por su novio". Otra posibilidad es construir la oración con la preposición "de" que le corresponde, como "los niños de los que se ha abusado" en lugar de "los niños que han sido abusados".

La Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, y que cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, por tanto, que no se hable de "personas abusadas" y que en su lugar se empleen otras construcciones más adecuadas en español.

La Fundéu-BBVA (www.fundeu.es), cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, entre otras entidades; del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán y varias universidades. (EFE)
 

(Tomado de www.lostiempos.com)